Mens turbataA history of the troubled mind

Essay · c. 50 BCE–1960

How words for madness changed

From the Latin insania and furor to 'lunatic', 'alienist', 'mental hospital' and 'schizophrenia': why the words for madness kept changing, and why the change usually came from law and institutions rather than discovery.

Every word for madness carries a theory inside it, and most of those theories are dead. "Lunatic" assumes the moon governs the mind; "melancholia" assumes black bile; "hysteria" assumes the womb. The words outlived the ideas by centuries because they were not doing scientific work. They were doing legal and administrative work: deciding who could manage property, who could be detained, who would pay.

That is the argument of this essay. The vocabulary of madness changed less often because doctors discovered something than because institutions and laws changed, or because the people a word named had made it an insult. New words were meant to carry less stigma or more science. Many of them soon took on the stigma of the people they described, and were replaced in turn. The old terms appear below only as historical terms, in quotation marks where they are now insults.

Latin: insania and furor

Roman writers had no single word for what later centuries called insanity, and they argued about the ones they had. In the Tusculan Disputations of about 45 BCE, Cicero insisted that Latin did better than Greek here:

we distinguish this madness (insania), which, being allied to folly, is more extensive, from what we call furor, or raving.1

Quotation checked against the 1853 text

Insania was a broad unsoundness, a mind not "sane", that is, not healthy. Furor was violent raving, and Cicero pointed out that the old Roman law of the Twelve Tables took away a person's management of their affairs not "if he is mad (insanus)" but "if he begins to be raving (furiosus)"1. The distinction mattered because it was legal: a law needed to know who had lost control of their property. Cicero also noted that the Greeks called furor by a word meaning black bile, melancholia, as though only bile and not rage, fear or grief could disturb reason1. Greek medicine supplied the clinical vocabulary that lasted, mania and melancholia, with the humoral theory built into the second (The four humours).

Latin also used plain descriptive phrases. A visitation of Bethlem in 1403 recorded six men who were mente capti, "taken in mind". The name of this site is another such phrase: mens turbata, a troubled or disordered mind.

The moon and the law

"Lunatic" comes from luna, the moon. Daniel Hack Tuke's Dictionary of Psychological Medicine (1892) explained it from "its supposed influence in causing mental disease", originally applied to conditions thought to follow the moon's phases, "as epilepsy and insanity"3. By then nobody in medicine believed in the moon's influence. The word survived because the law used it, and the law had defined it long before. Tuke quoted William Blackstone's eighteenth-century commentary:

A lunatic, or non compos mentis, is one who hath had understanding, but by disease, grief, or other accident hath lost the use of his reason. A lunatic is, indeed, properly one that hath had lucid intervals; sometimes enjoying his senses, sometimes not, and that frequently depending upon the changes of the moon.2

Quotation checked against the 1892 text

Blackstone set the lunatic, who once had reason and lost it, against the "idiot, or natural fool", who never had it2. Nineteenth-century statutes then widened the word until it covered almost everyone. An English Act of 1853, Tuke noted, declared that "the term lunatic shall mean and include every person of unsound mind, and every person being an idiot"3. A word that had begun as a theory about the moon had become an administrative category, and it stayed one in English law until 19308.

Places and the people who ran them

The names of institutions travelled the same way. "Bedlam", the old London pronunciation of Bethlehem, named one hospital before it named uproar in general (Bethlem Hospital ("Bedlam")). By 1806 the English translator of Pinel could explain a Paris institution to his readers simply by saying that the Petites Maisons was "similar to our Bedlam"4. "Asylum" originally meant a refuge where even criminals were safe from violence, and only later "an institution which afforded a place of refuge or safety for the infirm or unsound of mind"2. Reformers chose it deliberately, to separate their new institutions from the private "madhouse" and its reputation (Moral treatment).

The doctors' titles changed with their claims. The eighteenth-century "mad-doctor" was a trade name, and reformers used it with some contempt: a report that W. A. F. Browne reprinted in 1837 supposed that the French idea of a ball for asylum patients "may startle some of our mad doctors"5. French medicine offered a dignified alternative. Pinel's Traité of 1801 was about aliénation mentale, mental alienation, a phrase whose history he explained himself, in his translator's words4:

Hence the original propriety of the term alienation of the mind, which the moderns, however, have used improperly, as they have only intended to express by it a derangement simply of the intellectual functions.4

Quotation checked against the 1806 text

The specialists who treated the aliénés became "alienists", the usual English and American title through the nineteenth century, replaced by "psychiatrist" in the early twentieth12. "Psychiatry" itself is usually dated to 1808, when the Halle physician Johann Christian Reil coined Psychiaterie for a branch of medicine to stand beside surgery. The historian Diederik Janssen has found the word Psychiatrie in a book of 1800 by Karl Friedrich Burdach, used in a different sense, so Reil's coinage was in fact a re-coining; either way, the word named a profession before the profession existed6.

Diagnoses: narrowing, splitting, renaming

Clinical words changed more often, and for more varied reasons, as the pages on each diagnosis show. "Mania" once meant madness in general and narrowed to one pole of a recurring illness. "Melancholia" gave way to "depression" between about 1880 and 1920. "Monomania", Esquirol's partial insanity, collapsed under criticism in the 1850s. These were changes in theory.

Others were changes of tone. Kraepelin's "dementia praecox" promised an inevitable decline that many patients did not suffer, and in 1908 Eugen Bleuler proposed "schizophrenia", from the Greek for "split" and "mind", for what he saw as a splitting between the emotional and intellectual functions of the personality13. The new word was meant to describe rather than to predict. "Hysteria", named for the womb (hystera), was removed from the American diagnostic manual in 1980 and its territory divided among conversion, dissociative and other disorders14. "Shell shock" was condemned in 1922 by a War Office committee whose members regarded it as "a grievous misnomer" for disorders that most often had nothing to do with an exploding shell15.

The twentieth century made the cycle visible. Britain's Mental Deficiency Act of 1913 defined four legal classes: "idiots", "imbeciles", "feeble-minded persons" and "moral imbeciles", each with a statutory definition. "Idiots", for example, were "persons so deeply defective in mind from birth or from an early age as to be unable to guard themselves against common physical dangers"7. In the United States the psychologist Henry Goddard had added "moron", from the Greek moros, dull, in 191010. All of these were technical terms, chosen to be more precise than the words they replaced. All became playground insults, and psychologists abandoned them for that reason10.

Renaming then became policy. The Mental Treatment Act of 1930 ordered that English public asylums "shall hereafter be called" mental hospitals; that "pauper" patients become "rate-aided"; and that "lunatic" be replaced, except in "criminal lunatic", by "person of unsound mind", "patient" or similar expressions8. The Mental Health Act of 1959 swept away the classes of 1913 and spoke instead of "mental disorder", "subnormality" and "severe subnormality"9. Those terms gave way in turn to "mental handicap", "mental retardation", "learning disability" and "intellectual disability".

What the words tell a historian

Old words are evidence, and they need reading carefully. When a register says "lunatic", it tells us that a legal procedure was followed, not what the person experienced. When a case book says "melancholia" or "hysteria", it tells us about the doctor's theory as much as the patient's condition. That is why this site keeps historical terms in quotation marks, explains them where they first appear, and is cautious about translating them into modern diagnoses (Can we diagnose the dead?). The modern words will one day need the same treatment.

Key dates

  1. c. 45 BCE Cicero's Tusculan Disputations distinguish insania, a broad unsoundness of mind, from furor, raving.
  2. 1800 Karl Friedrich Burdach uses the word Psychiatrie in a book on the study of medicine.
  3. 1808 Johann Christian Reil coins Psychiaterie for a medical specialty of the mind, the usage from which 'psychiatry' descends.
  4. 24 April 1908 Eugen Bleuler proposes the name 'schizophrenia' in place of dementia praecox.
  5. 15 August 1913 Britain's Mental Deficiency Act defines four legal classes of 'defectives'.
  6. 10 July 1930 The Mental Treatment Act renames English public asylums 'mental hospitals' and drops 'lunatic' and 'pauper' from official use.
  7. 1959 The Mental Health Act replaces the categories of 1913 with 'subnormality' and 'severe subnormality'.

See the full timeline

Sources

  1. Primary source Marcus Tullius Cicero, The Academic Questions, Treatise De Finibus, and Tusculan Disputations of M. T. Cicero (trans. C. D. Yonge), London: Henry G. Bohn (1853). Quotations checked against this text.
  2. Primary source Daniel Hack Tuke (ed.), Insanity, definition of (in A Dictionary of Psychological Medicine, vol. 1), London: J. & A. Churchill (1892). Quotations checked against this text.
  3. Primary source Daniel Hack Tuke (ed.), Lunatic (in A Dictionary of Psychological Medicine, vol. 2), London: J. & A. Churchill (1892). Quotations checked against this text.
  4. Primary source Philippe Pinel, A Treatise on Insanity (trans. D. D. Davis), Sheffield: W. Todd (1806). Quotations checked against this text.
  5. Primary source W. A. F. Browne, What Asylums Were, Are, and Ought to Be, Edinburgh: Adam and Charles Black (1837). Quotations checked against this text.
  6. Scholarship Diederik F. Janssen, Naming psychiatry: apropos earliest use of the term by Karl Friedrich Burdach (1800), History of Psychiatry 34(4) (2023).
  7. Primary source Herbert Davey, The Law Relating to the Mentally Defective: the Mental Deficiency Act, 1913, London: Stevens and Sons (1913). Quotations checked against this text.
  8. Official Mental Treatment Act 1930 (as enacted), legislation.gov.uk (1930).
  9. Official Mental Health Act 1959 (as enacted), legislation.gov.uk (1959).
  10. Wikipedia Moron (psychology), Wikipedia.
  11. Wikipedia Euphemism, Wikipedia.
  12. Wikipedia Alienist, Wikipedia.
  13. Wikipedia Eugen Bleuler, Wikipedia.
  14. Wikipedia Hysteria, Wikipedia.
  15. Primary source War Office (Southborough Committee), Report of the War Office Committee of Enquiry into 'Shell-Shock', London: HMSO (1922). Quotations checked against this text.

Pages that mention How words for madness changed